Garden of Zola: Emile Zola and his Novels for English Readers by Graham King (HQ78)

Published 1978: First Edition / Hardcover / Very Good Condition / Illustrated throughout

Original grey cloth with gilt titles on the spine and original pictorial dust jacket. 432 very clean and bright pages. Slight shelf wear on the edges and dust jacket consistent with age. (HQ78)

Postage €6.95 including additional books ordered.
An Post prepaid postage envelopes within the Republic of Ireland, with no weight restrictions from €6.95.

The author has steeped himself in Zola and his writing to produce this reviting and comprehensive account of his life and work. But, unique in the field of Zola criticism, the novelist's work is examined from the point of view of the non-French reader. Zola's books were translated into most languages but above all into English, which attracted and still attracts his largest and most enthuasiastic public. Each novel is explored in detail with extensive quotations so that this book leaves one with a superb insight into this extraordinary man's achievement. [Google Books]

Reviews:
I adore this book. I am often saddened by the 21st century's approach to "how to" guide, so often a "for dummies" volume that treats texts as merely piles of information to be absorbed and then half-remembered at dinner parties. Graham King - an Australian who made a career building up Rupert Murdoch's trash newspapers, so there's that to consider - sees things very differently. In this book is a biography of Zola, ideas of his life and times, synopses and examinations of all of his novels - especially the beloved Rougon-Macquart cycle - and King's thoughts on all of the available English translations, when he wrote this book in the late 1970s.

As King says in his introduction, this is specifically aimed at those reading Zola in translation, more than a century after he wrote Nana and Germinal and his other great works. This is an absorbing read, a companion by the English reader's side.

King's personality comes through. If he likes or hates a book, or a concept, you'll know about it. For me that's a delight, because I'm happy to agree or disagree with another critic as need be. For some, they may find it annoying in a pseudo-biography. And, following on from that, this is not a strenuously researched biography. Those exist, and they can be great, but this is more of an overview, setting Zola very much in the context of his own works, rather than an in-depth exploration of 19th century Paris.

The final note is that it has been forty years since this book was published. Oxford have released sparkling translations of the entire Rougon-Macquart series so a lot of King's concern about how Zola is translated and marketed - a major concern for Zola studies in the 20th century - is now merely of historical interest. Still, my middle name is "historical interest", so no complaints from me. Indeed the final section of this volume, in which King compares and contrasts all the available English translations to date, is still a very useful piece of criticism. For those of us encountering Zola in this, a golden age, it's great fun to look back disdainfully at what has gone before.

https://www.goodreads.com/book/show/2894194-garden-of-zola